روش مسلمانان از آغاز بر آن بوده که اذان و اقامه و قسمتهاى واجب نماز را به زبان عربى که زبان قرآن است بگویند. با توجه به اینکه نماز شعار بزرگ اسلام و امت اسلامى است؛ با توجه به اینکه مسلمانان جهان همه باید یکپارچه باشند و پیوندهاى مشترک براى همبستگى و یکپارچگى یک امت ضرورى است؛ با توجه به مراسم پرشکوه نماز جماعت و جمعه و نماز عید قربان در مراسم حج در مکه که هر سال با شرکت صدها هزار نفر از مسلمانان نقاط مختلف جهان که داراى زبانهاى گوناگوناند برگزار مىشود، فهم این نکته آسان است که قسمت اصلى نماز و اذان و اقامه که اعلام عمومى براى نماز است، بهتر است به یک لغت عمومى اسلامى باشد که همه آن را بفهمند. این لغت عمومى اسلامى، خودبخود لغت قرآن، یعنى عربى خواهد بود.
جملههایى که در این کتاب براى نماز با اذان و اقامه آوردهایم بر روى هم 29 جملهى کوتاه است. یاد گرفتن این 29 جملهى عربى با معنى روشن
**سرود یکتاپرستى، ص: 138@
آن، براى هر کس که علاقه داشته باشد، کار سادهاى است.
امروز در عموم کشورهاى پیشرفته، آشنایى به یک زبان خارجى جزو معلومات عمومى است. بیشتر مردم این کشورها به یک زبان خارجى آشنا هستند و این خود یکى از نشانههاى رشد و عوامل پیشرفت هر ملت محسوب مىشود.
بنابراین، التزام مسلمانان به اینکه اصل نماز را به زبان عربى یاد بگیرند خود انگیزهاى براى بالا بردن سطح معلومات عمومى آنها خواهد بود.
این 29 جمله را با ترجمهى کوتاه آن بار دیگر پشت سر هم مىآوریم تا یاد گرفتن آن آسانتر باشد.
— براى اذان و اقامه
«الله اکبر»
خدا از همه بزرگتر است.
«اشهد ان لا اله الا الله»
این حقیقت را آشکارا مىیابم و بر این یافتهى خود گواهى مىدهم که جز آفریدگار جهان خدایى نیست.
«اشهد ان محمدا رسول الله»
این حقیقت را آشکارا مىیابم و بر این یافتهى خود گواهى مىدهم که محمد پیغمبر خدا است.
«حى على الصلاة»
بیایید به سوى نماز.
«حى على الفلاح»
**سرود یکتاپرستى، ص: 139@
بیایید به سوى رستگارى.
«حى على خیر العمل»
بیایید به سوى بهترین کارها.
«قد قامت الصلاة»
نماز به پا شد.
«الله اکبر»
خدا از همه بزرگتر است.
«لا اله الا الله»
جز آفریدگار جهان خدایى نیست.
— براى نماز
– «الله اکبر.»
خدا از همه بزرگتر است.
– «بسم الله الرحمن الرحیم»
به نام خداى مهربان مهرورز.
«الحمد لله رب العالمین»
ستایش مخصوص خدا، خداوند جهان است.
«الرحمن الرحیم»
مهربان مهرورز.
«مالک یوم الدین»
دارندهى روز پاداش.
«ایاک نعبد و ایاک نستعین»
تنها تو را مىپرستم و تنها از تو کمک مىخواهیم.
**سرود یکتاپرستى، ص: 140@
«اهدنا الصراط المستقیم»
راه راست را به ما بنما.
«صراط الذین انعمت علیهم»
راه آنان که از نعمت خود برخوردارشان ساختى.
«غیر المغضوب علیهم»
نه آنها که بر ایشان خشم گرفته شد.
«و لا الضالین.»
و نه گمراهان.
«بسم الله الرحمن الرحیم»
به نام خداوند مهربان مهرورز.
«قل هو الله احد»
بگو اوست خدا، خداى یکتا.
«الله الصمد»
آفریدگار جهان، کامل و بىنقص و بىنیاز است.
«لم یلد و لم یولد»
نه زاییده و نه زاییده شده.
«و لم یکن له کفوا احد.»
و نه براى او همتایى بوده.
«سبحان ربى العظیم و بحمده.»
خداى بزرگ خود را مىستایم و پیراسته مىشمرم.
«سبحان ربى الاعلى و بحمده.»
خداوند خود را که از همه بالاتر و برتر است مىستایم و پیراسته مىشمرم.
«سبحان الله و الحمد لله و لا اله الا الله و الله اکبر.»
**سرود یکتاپرستى، ص: 141@
پیراسته باد خدا، ستایش مخصوص خداست، جز آفریدگار جهان خدایى نیست. خدا از همه بزرگتر است.
«اشهد ان لا اله الا الله وحده لا شریک له»
بر این حقیقت گواهى مىدهم که جز آفریدگار خدایى و او را شریکى نیست.
«و اشهد ان محمدا عبده و رسوله»
و بر این حقیقت گواهى مىدهم که محمد بنده و پیغمبر خدا است.
«اللهم صل على محمد و آل محمد.»
بارالها! بر محمد و دودمان محمد درود فرست.
«السلام علیک ایها النبى و رحمة الله و برکاته.»
درود بر تو و رحمت و برکات خدا بر تو اى پیامبر.
«السلام علینا و على عباد الله الصالحین.»
درود بر ما و بر بندگان شایسته کار خدا.
«السلام علیکم و رحمة الله و برکاته.»
درود بر شما و رحمت و برکات خدا بر شما.
این است نماز ما و نیایش روزانهى ما؛
به سوى خدا؛ خداى یکتا؛ خداى پرمهر؛
نیایشى که هر فرازش، بیانگر اصلى از اصول جهانبینى اسلام؛
و هر حرکتش، نمایشگر پیوند عمیق انسان اسلام با خداست.
نیایشى که انسان را به سوى خدا، به سوى راه او، و به سوى رهبران او، مىکشاند.
او را به همهى شایستهکاران روى زمین، در طول تاریخ، در گذشته و آینده و حال، پیوند مىدهد؛
**سرود یکتاپرستى، ص: 142@
و صف او را، از صف ستمگران، تبهکاران و گمراهان جدا مىسازد،
تا در راه راست خدا، استوار بماند و به بیراهه نیفتد.
اینک تو اى انسان جستجوگر عصر ما، برخیز!
برخیز تا با شور و نشاط، به نیایشى چنین زنده و سازنده بپردازیم؛
و خود را از هر چه جز حق و حقیقت است پیراسته سازیم.
